ALI EL INCREÍBLE
¡Ropa interior! ¡La mejor de todas!
¡Ropa interior de diseñador, colorida, fragante!
Todos los colores, diseños, tallas y sabores.
¡Ropa interior de fiesta! ¡Para el hombre común y el Superman!
Todos los modelos. Azul, amarilla, naranja y gris.
Disco, para los reyes de la noche.
Con radio, con cordón y sin él.
Elástica o plástica.
Chota Bheem y Doraemon especial para chicos.
Estampada de tigre para adultos. Garantía de por vida.
¡Pueden romperse los huesos, pero la ropa interior jamás!
¡Ropa interior!
-¿Cuánto cuesta este? -Solo 40 rupias.
Promoción, beneficio del cliente.
Cuarenta rupias es demasiado.
Puedes gastar 60 rupias en alcohol,
pero ¿no puedes comprar algo para salvar tu honor por 40?
No lo quiero.
Miren, ¡ropa interior!
¡Ali!
Me dijiste que tenía garantía de por vida.
Pero se rompió después de tres días.
Señor, no pensé que viviría más de cinco días.
Por eso lo dije. Pero usted sobrevivió una semana.
Que mi edad no te engañe.
La semana pasada, mi mujer dio a luz a un hijo.
Ese es talento de su esposa... Espere.
Tome esta ropa interior de seda importada.
Que Dios lo bendiga a usted y a su ropa interior.
Aquí tiene, ¡tome!
¡Devuélvame mi calzoncillo roto!
O yo no tengo suerte,
o la ropa íntima ya no se estila.
¡No vendí ni una prenda hoy!
-Señor. -¿Qué?
-¿Vende ropa interior? -No, soy de Kabul. Vendo frutas secas.
Esta cae del cielo. Si vendo...
Señor, hoy iré a la escuela disfrazado de tuperman.
¿Tuperman? ¿Qué es eso?
No Tuperman. Tuperman.
-¿Superman? -Sí.
Eso decía todo este tiempo.
Tú lo dijiste bien. Soy yo el que no oye bien.
¿De qué estilo buscas?
-De led. -¿De led?
Aquí tienes.
¿Dónde está el probador?
La ropa interior no se prueba.
Además te la pondrás por fuera.
Ve a cambiarte detrás de esa motocicleta.
Ven. Pruébatelo aquí. No sabes esconderte ni detrás de un camión.
-Pruébalo aquí. -Bueno.
¿Y si huyes con el calzoncillo?
Señor, no me lo puedo poner, me aprieta.
Es de esperarse.
Tienes una cintura enorme para tu edad.
-Hipopótamo. -¿Cómo me dijo?
¡Te dije "hipopótamo"!
Señor, esa no es manera de tratar a un niño.
¿Eres un niño? No parece.
Si hubieras nacido por partes, tendrías cuatro o cinco hermanos.
Si te pongo rueditas, pareces un Tata Nano.
-¡Vete! Si te vuelvo a ver por aquí... -¿Qué va a hacer?
Entonces...
¡Traeré una grúa para sacarte!
¡Papá!
¡Jefe!
Vea, jefe.
Es un niño vivo e insolente.
¡Le dice "papá" a usted, el dueño!
Quiere llevarse ropa interior gratis.
Si él es así, ¡imagine su padre!
Él es mi hijo.
¿Su hijo?
¿Este tambor es suyo?
Qué niño más lindo.
Esa carita de bebé.
Me di cuenta enseguida.
Esta enorme propiedad debe ser de un gran hombre.
¡No vendes ni un par de calzoncillos!
¿Cómo te atreves a decir eso?
-Vete de aquí. -Está bien, me voy.
-¡Lárgate! -Ya me voy.
¿Por qué me pones en aprietos?
Sabes que tenemos lazos directos.
¿No quieres que yo gane dinero?
Todo lo que hago fracasa antes de que gane algo.
¿Cómo voy a cuidar a mamá si no gano nada de dinero?
Sabes que alguien me abandonó en tu umbral.
Y mamá se llevó al huérfano a su casa y me crio.
Es suficiente.
Ya te burlaste bastante de mí.
Puedes hacer todo. Escuchas todas las plegarias.
Escuchas los deseos, los vuelves realidad.
Y a mí que soy tu hijo, ¿por qué no me escuchas?
Mándame un buen negocio.
Muéstrame una salida. Abre una puerta.
Cuando un hombre cierra una puerta,
Dios abre muchas.
Jefe, 300 000 de Dahisar.
Jefe, 200 000 de Kalyan.
Jefe, 400 000 de Dombivli.
Jefe, 11 000 rupias de Chinchpokli.
¿De qué te ríes?
¿Es para protección o una donación?
Jefe, esa gente solo entregó 7000 rupias.
Puse 4000 rupias de mi bolsillo.
-Pensé que se sentiría mal, así que... -Está bien, lárgate.
¡Jefe! Adelante.
Mire a quién traje.
Entiendo, es tu papá.
Hola, señor.
Jefe, él no es mi padre.
Escúchelo primero.
El jefe no termina nada.
No llega al final ni siquiera con las chicas.
¿No, jefe?
Si no es tu padre, ¿quién es?
Es un hombre muy adinerado.
Tiene propiedades que valen millones.
Desembolsa el dinero.
-¿Quién lo hizo el jefe? -¿Qué?
Nada, jefe.
Pagará, pero hay un problemita.
Se lastimó la cabeza en un accidente.
Y se olvidó de dónde escondió todo su dinero y sus gemas.
Si perdió la memoria, ¿de qué me sirve?
¿Por qué lo trajiste aquí?
¿Y si no cumple cuando recupere la memoria?
Si se queda, lo tendremos en la mira.
Cuando recupere la memoria,
nos quedaremos con sus bienes.
¿Cómo recuperará la memoria?
Hijo, oí decir que comer nueces y almendras
ayuda a recuperar la memoria.
Genial, señor.
Se acuerda de eso, pero no de dónde escondió su dinero.
-Muchachos. -Sí, jefe.
Denle lo que quiera, pero tiene que recuperar la memoria.
Igual hay poco trabajo. Y el Gran Jefe está metiendo presión.
Jojo, ¿y la vieja?
Jefe, esa vieja es muy inteligente.
Siempre tiene una excusa.
Son todos unos buenos para nada.
El viejo no sabe dónde tiene el dinero.
Y esa vieja que recuerda todo,
no quiere pagar.
¿Cuándo recibiré el dinero?
Vieja bruja, ¿por qué no paga?
Hace mucho que pone excusas.
Es la última vez, ¿va a pagar o no?
No sea grosero.
¿Sabe con quién está hablando?
La reina del distrito Nawalgarh, la reina Padmavati.
¡Viva la reina!
Su Alteza, ¿por qué no quiere pagar por su protección?
El dinero no es para beneficio nuestro.
Es por su seguridad.
Soy una Rajput. Puedo protegerme sola. ¿Entendido?
¿Qué otra cosa hará a esta edad?
Usted es una reina, no una sirvienta.
Le brindaremos seguridad.
No viviré mucho tiempo.
Quizá cinco o diez años más.
Ese es su problema.
No le dijimos que naciera tan pronto.
-¿No, Maqsood? -Sí.
Escuche, su alteza.
Esta es mi primera recolección.
Le hablo con cortesía.
Pero este hombre es muy peligroso.
Vino acompañado para no terminar matando a alguien.
Mire eso.
Soy como su hijo.
Mi hijo no es un patán como ustedes.
Es un príncipe, ¿entiende?
¿Yuvraj Singh es su hijo?
Estúpido, es el príncipe en nuestra familia.
De estar aquí, los habría degollado con su espada.
Pégale dos veces de parte mía.
Vamos.
Molesta mucho.
Vieja bruja, ¿quién llama?
Ramu, abre la puerta.
Ramu está amarrado.
Su Alteza, tendrá que abrir.
-¿Quién es, Maqsood? -No sé.
Vengo por el pago del filtro.
Claro. Lo tengo listo desde ayer.
-Treinta y dos mil rupias. -Sí.
Y mil rupias de propina.
-Con gusto. -Gracias.
Para pagarle a él tiene dinero.
¿Y a nosotros? Hace rato le pedimos.
Él no intenta sacarme dinero como ustedes.
Se esforzó para instalar el filtro.
Nosotros también, le pedimos repetidamente que nos pague.
Hace horas que estamos aquí. ¡Ni siquiera nos ofreció agua!
¿Puso el filtro en la bañera?
Soy una reina.
¿Qué le importa para qué lo uso?
¿Y ahora quién es, Maqsood?
Su alteza, aquí está el certificado por el millón que donó a la ONG.
-Gracias. -Gracias.
Le dio su dinero a una ONG.
Es mi última advertencia.
¿Pagará o no?
Primero decida cuál va a ser su última advertencia.
Ya dijo eso varias veces.
-Es mi última advertencia. -Maqsood, espera.
Cálmate.
Su alteza, nadie se lleva el dinero a la tumba.
Y no puede transferirlo al cielo.
Recuerde sus días de juventud,
cuando despilfarraba sin preocuparse.
-Aquí tienen. Lléveselo. Usted también. -¿Qué?
Su tesoro a los pobres.
Hijo, me abriste los ojos.
Iré ya mismo por el dinero.
Si no pagaba hoy, la mataba.
No, Maqsood.
Las palabras solucionan más problemas que las balas.
¿Quién quiere el dinero primero?
-Los dos lo queremos. -Maqsood lo quiere.
¡Baje el arma, señora!
¡No!
-Ahora intenta hablar con ella. -Eso haré.
¡Viva la reina!
¡Debería darle vergüenza!
Suelte el arma, señora.
Déjela. Deme el arma.
Quiere dinero.
¡Quiere dinero!
Tome. Aquí está su dinero.
Tome eso.
-¡Déjelo! -¡Cállate!
¿Le va a pegar a una mujer?
No, ¿verdad?
-¡Suélteme el brazo! -¿Que se lo quiebre?
¿Que le quiebre el brazo?
Vieja bruja, la voy a maldecir.
Le dolerán las articulaciones hasta después de muerta.
Insectos enormes se comerán su cuerpo.
Va a terminar en terapia intensiva. ¡La inyectarán, vieja bruja!
¿Vieja bruja?
Sus hijos...
-¡Vieja bruja! -Suéltame.
¡Suéltelo!
-Vamos. -Vieja bruja.
Ahora di: "Viva la reina".
Maqsood, es muy peligrosa.
Tomemos el dinero y vámonos.
Vamos.
-Vamos. -Ven.
Hola, jefe. Misión cumplida.
Ven, muchacho.
-Hola, jefe Khatarnak. -¡En español!
Perdón, jefe Peligro.
Sabía que podían hacer este trabajo fácilmente.
-Jefe, eso me recuerda un chiste. -Sí, dime.
Había dos chicos.
Un día van a casa de una vieja a hacer un trabajo.
Pero...
Sí, ¿y?
Es todo, jefe. Fin del chiste.
Solo con este trabajo gané más
que en cuatro semanas de vender ropa interior.
¿Qué pasó, Ali? ¿Qué son estas marcas?
-Un nuevo tatuaje. ¿Quieres uno? -No.
-Lárgate. -¡Sinvergüenza!
Es un pillo.
Esa vieja me torció el brazo con tanta fuerza que me saltaron los ojos.
-Ali, ven a jugar este partido. -Jueguen ustedes.
Vamos. Es por la reputación de la localidad.
Ya perdieron su reputación.
No importa quien juegue, si él o Dhoni.
Si ganan hoy, les daré un premio a todos.
Cállate.
-¿Cuántas carreras hacen falta? -Veinticuatro nada más.
-¿Cuántas pelotas? -Cuatro.
Cuatro... Veinticuatro carreras... Son cuatro seises.
Sí, hermano.
¿Está loco?
-Está bien, ganamos. -Mira cómo se pavonea.
-Dame el bate. -Cállense. ¡Estás frito!
Vamos. Toma la pelota.
Lárgate.
Hermano, cuatro seises.
Listo. Vamos.
Batearé cuatro seises con cuatro pelotas.
Y adónde tú me digas.
-¿Adónde bateo el primer seis? -Ya veo.
A ese lanzador.
-¿Ese extranjero falso? -Sí.
Es nuestro Brett Lee. Ahora juega.
-¡Seis! -Bravo, Ali. ¡Uno más!
Está bien. ¡Bravo! A jugar. Lanza bien.
¿Adónde bateo el segundo?
Allí.
-¿A esa antena? -Sí, la antena.
Vamos, lanza.
¡Oye, blanquito! ¿Qué haces? Lanza bien.
¿Adónde bateo el tercer seis?
Allí.
-¿Allí? -Sí.
-De acuerdo, lanza. -Vamos.
Bravo, Ali, uno más.
Maldita botella de leche. No hagas quedar mal a Brett Lee.
Última pelota, último seis.
-¿Ahora adónde? -No me preguntes.
Batea adonde quieras.
Vamos, lanza de una vez.
Bravo, tú puedes con él.
-Un seis más, Ali. -Ali, pégale.
¡Ganamos!
¡Manden al falso Brett Lee de vuelta a Australia!
Estuviste increíble, Ali.
Señora, la comida huele muy bien.
¿Cómo te lastimaste la cara?
Te la pasas el día deambulando. Te metes en peleas.
Basta, mamá. Aquí está el dinero.
Gracias a Dios, el negocio va muy bien.
¿También te lastimaste?
¡Hay que derramar sangre y sudor para ganarse la vida!
Este dinero lo ganamos a pulmón. ¿Ves?
-A pulmón. -¡Sí!
Uno trabaja arduamente y el otro se la pasa peleando.
Escucha, mamá, haz arreglar el techo antes del monzón.
O tendremos una piscina adentro.
De acuerdo.
Ali, aléjate de él.
No me gustan sus hábitos.
¿Qué dirán tus suegros si se enteran?
¿Suegros? ¿Estás casado? ¿Dónde está tu mujer?
¡Mujer! ¡Mujer!
Aún no se casó, pero lo hará.
Sus suegros vienen pasado mañana
para el compromiso.
Y entonces...
Un pavo real se me acercó al pasar
Parecía tonto Pero me enseñó a bailar
Sube el altavoz Y hazle a todos saber
Seguiremos bailando hasta el amanecer
Cuando alguien toca el tambor No lo podemos evitar
No puedo hacer otra cosa más que bailar
Bailaremos hasta el amanecer
No puedo hacer otra cosa más que bailar
Un pavo real se me acercó al pasar
Parecía tonto Pero me enseñó a bailar
Hoy a nadie escucharemos
Perderemos el control Y sacudiremos el cuerpo
Hoy a nadie escucharemos
Perderemos el control Y sacudiremos el cuerpo
A bailar
Nos divertiremos
La música hará estruendo
Bailaremos al compás y nos divertiremos
Cuando alguien toca el tambor No lo podemos evitar
No puedo hacer otra cosa más que bailar
Bailaremos hasta el amanecer
No puedo hacer otra cosa más que bailar
Bailaremos hasta el amanecer
No puedo hacer otra cosa más que bailar
Bailaremos hasta el amanecer
¡Detengan esta farsa!
¡El compromiso queda cancelado!
-¿Qué quiere decir? -Es verdad.
¡Mentiroso, estafador!
No puedo dejar que mi hija se case
con un vendedor ambulante de ropa íntima.
¿Vendedor de ropa íntima?
Está equivocado.
No estoy equivocado. Elegimos la familia equivocada.
¿Qué quiere decir?
Mi hijo trabaja con indumentaria.
Tal vez olvidaste la palabra "interior".
Hay una gran diferencia entre "ropa" y "ropa interior".
¿Y qué?
¿Qué tiene si mi hijo vende ropa interior?
Al menos es respetable.
Trabaja mucho. Mi hijo no es un pandillero o un vándalo.
Recién hoy nos enteramos de su negocio.
¿Quién sabe qué más descubriremos mañana?
Entonces, váyase.
Encuentre otro pretendiente para su hija.
¡Váyase!
Vamos.
Ali, entendí que el dinero mueve al mundo.
Si tuvieras un auto, un chalé y todos los lujos del mundo,
nadie cuestionaría de qué vives.
Grandes firmas venden ropa interior.
¿Quién corta vínculos con ellos?
No estoy triste porque se cancelara el compromiso,
sino porque hice llorar a mi madre.
Aunque era parte de otra comunidad,
me crio de acuerdo con mi religión.
Y hoy lloró por mi causa.
Eso me entristece.
Tu madre es muy fuerte.
¿No viste que los hizo callar?
Olvidemos todo esto y volvamos al trabajo.
Pero hoy me di cuenta de algo.
El dinero mueve el mundo.
Ya sea que venga de la ropa interior o de la mafia.
Levántese. Debemos devolver la silla.
Se canceló mi compromiso, se fueron los invitados, mi mujer,
¡y a usted le preocupa la silla! Tómela.
Vamos.
-Maqsood, se me rompió el zapato. -Sí.
¡Felicitaciones por tu boda!
¡Ali!
Estoy arruinado y él me felicita.
Vamos.
¿A qué juega?
-Al golf. -¿Al golf?
Sí. Es como jugar a las canicas.
Un deporte de ricos.
Pero las canicas son más grandes.
Y usan un palo para meterlas en el hoyo.
¿Qué haces?
Supongo que Singhania no tiene hijos.
¿Cómo lo sabes?
Aún no metió ninguna.
¿Qué le ofrezco, señor?
-¿Tiene un lote de 180 metros en Bandra? -No, señor.
¿Y para qué preguntas?
Deberías preguntar: "¿Qué quiere comer?".
Quise decir...
Pero perdí mi lote de 180 metros por tu culpa.
-Tráenos dos tazas de té. -Sí, señor.
No lo entiendo.
¿Vinimos a buscar dinero o un tanque de gas?
-El hombre ni nos mira. -Espera, hablaré con él.
Singhania, señor.
Aún no metió ni una pelota.
¿Crees que es fácil?
Tampoco es tan difícil.
Ven.
Habla en serio.
-Ven. -Ya voy.
Aquí tienes, un palo, una pelota y un hoyo. Vamos.
Olvídelo. Hazlo tú, Maqsood.
Tú, vamos.
Tú dijiste que era fácil. Vamos.
-¿Ese hoyo con el banderín? -Sí.
-¿De acuerdo? -Sí.
Rápido, una más.
-Dale una más. -Sí.
Fue fácil.
Genial.
¡Una más! ¡Rápido!
¿Listo?
No es nada. Vamos.
-Vámonos. -Vamos, Maqsood.
¿Qué hacemos aquí?
-Golpéala. -¿Qué?
Mete la pelota en el hoyo.
-Un putter. -Sí, señor.
-Puedo con esto también. -Aquí tiene.
-¿Desde aquí? -Sí.
Un golpe de suerte.
-Un golpe de suerte. -¿Golpe de suerte?
Usted jugó tres horas y no lo vi dar ningún golpe de suerte.
¿Sí? Mete esta.
-¿En el mismo hoyo? -Sí.
Esa también entró.
Esta también.
Mete esta.
-Fantástico, Ali. -¿Algo más?
¿Cómo lo hiciste?
-Es algo que pasa. -¿A qué te refieres?
Desde chico aprendí sobre los hoyos.
Los de mi casa, los de la calle, los de mi vida.
Sé más sobre hoyos que los mismos hoyos.
Sr. Singhania, basta con los hoyos. Ahora hablemos de dinero.
Trae el maletín.
-Vamos. -Gracias.
Gracias.
-¿Cómo lo hiciste? -Te diré cuando lo sepa.
¿Qué hace él aquí?
¿Es nuestro "Viejo Monje" local?
Vamos.
Escóndelo.
Primero lo de la ropa íntima.
¿Y ahora esto?
Que venga.
Creo que el viejo le contó todo a mamá.
Ali, ¿por qué espías en tu casa como un ladrón?
¡Vete al diablo, viejo!
¡Una escoba! ¡Qué ganas de limpiar!
Ali, ¿qué haces afuera? Entra.
Entra.
¿Qué?
-¿Es verdad? -¿Qué?
-No es nada. -¿Cómo que nada?
Ali, le dije todo. Que juegas muy bien al golf.
-Eso es... -¿Qué?
Perdí mi autobús por culpa de tu golf.
Sabías que yo tenía que ir de peregrinaje.
-¿No podías venir temprano? -Puedes ir mañana.
-Déjalo. -Me iré en la mañana.
-Un día no es nada. -Mi té.
¿Qué haces?
-Debemos hablar. -Déjalo terminar.
Me asustaste, tío.
Pensé que le habías dicho de mi trabajo.
Aún no le dije nada.
Pero si no lo dejas, se lo diré.
Vamos, tío.
¡Chantajeas a un joven inocente de 34 años por unos cuantos miles de rupias!
Si querías dinero, ¡me hubieras dicho!
Igual te lo iba a dar.
No quiero tu dinero sucio, quédatelo.
Escúchame. ¿Por qué no tomas el dinero?
Escúchame. Entiendo. Espera.
Es normal a esta edad.
Esta chica, Sonam, en el bar.
Maqsood la frecuenta. Sabes de qué hablo, ¿no?
-Le diré. -¿Qué?
-Siéntate. -¿Qué haces?
Espero que tengas zapatillas.
-¿Zapatillas? -Sí.
¿Por qué?
-Si lo allanan, tendrás que correr. -¡Qué asco!
¡Qué infamia!
Maqsood te echó a perder.
No quieres ni dinero ni mujeres.
¿Cambiaste de gustos?
Deja de parlotear y escúchame atentamente.
Quiero que dejes tus negocios sucios y juegues al golf.
-¿A qué? -Al golf.
Por eso no te casaste.
¡No sabes a qué jugar, ni cuándo ni con quién!
Me pasé la infancia trabajando.
Y ahora que quiero ganarme la vida, me dices que juegue.
Solo quiero ganar dinero.
El dinero todo lo compra.
El talento.
Eso no se compra.
El talento que hoy vi que tienes
no se consigue ni con todo el dinero del mundo.
Pero yo les mostraré tu talento a todos.
Solo quiero tu apoyo.
¿Y mi trabajo?
¿Y los gastos de la casa? ¿Estados Unidos vendrá al rescate?
El golf es muy gratificante, Ali.
Y también respetable. Sigue mi consejo.
Aprende a jugar al golf por mí y juega con dedicación.
Es tu oportunidad de pagar las deudas de tu madre.
¡Puedes ser el Sachin del golf!
¡Sachin!
Mamá.
Hijo, me voy a la peregrinación. Cuídate.
No te saltes comidas y no te juntes con Maqsood.
Tú también cuídate.
Y no toques bolsos abandonados. Como yo.
-Deprisa, Sulbha. O llegaré tarde. -Bien.
Cuídate. Adiós.
-¿Adónde se dirige la tormenta? -Mi mamá va a una peregrinación.
Habrá paz en el barrio.
Tenemos que recaudar dinero.
Yo tengo que ir a aprender a jugar al golf.
¿Golf? Jugaste un solo día
y ahora no dejas de pensar en eso.
No te vuelves inglés por recitar ABC.
Olvídate del golf y vamos a trabajar.
Kishan, él...
¿Quién? Ese Viejo Monje.
Dice que me hará campeón. Eso dice él.
Nunca se casó y dice que te conseguirá una novia.
Eso le expliqué, pero no me hace caso.
Dice que si no lo hago,
-le dirá a mamá de qué vivo. -Maldito...
¿Cómo le dirá?
Primero le disparo.
Hace mucho que no muere nadie en este barrio.
No. Le debemos mucho.
Después de que murió papá, se hizo cargo de mi mamá y de mí.
-¿De ti también? -Sí.
¿A qué te refieres?
-Vayamos a jugar golf. Vamos. -¿Qué dijiste?
-Buenos días. -Buenos días.
-Adiós.
¿Qué hace él aquí, Ali?
¿Pregunté por qué viniste al mundo?
Vine a ver cómo juega Ali y a qué juegas tú.
Ali, aquí no juegan desconocidos.
Pero no somos desconocidos. Somos miembros.
Ríete.
Ali, te dije que no le hicieras caso a este Viejo Monje.
-Volvamos. -Vamos.
Espera, Ali.
Solo nos dieron permiso para jugar aquí por mis 20 años de servicio
y tu juego de ayer.
Y es válido para una sola persona.
Se me ocurrió un chiste.
Un día un tipo lleva a un amigo con él.
Pero un viejo lo humilla.
Le dice: "Lárgate".
Ali, tienes que practicar. Ve.
Vamos.
Sabes muchos chistes, ¿no? ¿Y el remate?
-Toma esto. -No, jefe.
Ali, al banderín rojo. Ahí.
Mete el banderín rojo donde sea que esté la pelota.
-Pero ayer embocaste. -Suficiente.
Ali.
Si viniste
porque crees que le contaré a tu madre lo de tu negocio ilegal,
¡te puedes ir!
Pero recuerda.
¿Qué?
Tu futuro depende de un buen tiro,
o una mala decisión.
Piensa lo que quieras.
¿Una mala decisión?
¿O un buen tiro?
¡Gran tiro!
Pero aún no lo hice.
Hablo de él, no de ti.
-¿Quién es? -Es Ali.
Vive a una calle de mi casa.
¿La gente de tu barrio juega al golf?
No, señor. Vendía ropa interior hace unos días.
-Ahora no sé. -¿Tú también viniste a jugar gulf?
No es "gulf". Se dice "golf".
Ya sea "gulf" o "golf",
si eres de piel clara, eres extranjero.
Oye, Ali. ¿Sabes quién es él?
Vikram Rathore. Campeón de golf.
¿Cómo le va, señor?
¿Cómo le va?
Gracias.
Me enseñó una lección hoy.
Nunca des la mano después de salir campeón.
Solo cuando salgas campeón.
Esto no es como vender ropa interior,
donde puedes implorarle al cliente que te compre.
Esto es golf. Un deporte de ricos.
Un pobretón como tú tendría que vender un riñón para comprar un palo.
¿Me entiendes?
¡Un palo de golf!
Somos pobres.
Nos arrancaríamos el corazón si hiciera falta, un riñón no es nada.
Avísame si necesitas uno.
Además, no importa de qué juego se trate,
los pobres ganamos o aprendemos, nunca perdemos. Adiós.
¿Y qué es eso de los ricos y los pobres?
Ya nadie habla así.
-Ali, ¿qué haces? -¿Qué?
Es un campeón de golf.
Te lleva mucha ventaja.
Sí.
Ahora va detrás de mí.
Ahora estamos iguales.
Vamos.
Ya aprendí a jugar al golf, tío. ¿Qué te preocupa?
Ali aprendió a jugar al golf, pero para ser un golfista,
tienes que competir en las eliminatorias.
Y para eso...
necesitamos dinero.
-¿Cuánto? -Quinientas mil.
¿Quinientas mil? ¿Sabes cuántos ceros son esos?
Con esa cantidad, casaríamos a varias muchachas del barrio
y educaríamos a sus hijos. ¡Quinientas mil!
Ali, el precio del torneo,
el equipo de golf, la ropa, los gastos del viaje.
Para eso es todo el dinero.
O no puedes jugar el torneo.
Me lleva a un burdel, y no hay mujeres.
¿Por qué no lo dijiste antes?
¡Tanto esfuerzo para nada!
Por ti dejé mi trabajo para jugar.
Todo eso se terminó.
Pensé que si lo que decías se volvía realidad,
podría darle a mi mamá una mejor vida.
Pero no es culpa tuya.
No tengo suerte.
No es así. Él es el de la mala suerte.
Viejo Monje, necesitamos 500 000 rupias, ¿no?
Yo me encargo.
Vamos.
Hola, señor.
-Hola. -Hola. Bienvenido.
-Kishan Lal. -Bienvenido.
-¿Y usted? -Soy Priya. Encantada, señor.
Bienvenido, señor.
-Nos vemos. -Bienvenido.
-Gracias. -Hola, señor.
¿Qué tal el hotel?
¿Y el vuelo? ¿No es genial?
Creo que usaste bien el dinero, viejo.
¿Viejo?
¿Pasé de señor a viejo?
Es un maldito pervertido.
Ahora que debería pensar en la vida eterna,
-piensa en chicas. -¡Cuidado!
¿Y por qué en avión? Podríamos haber venido en tren.
Y podríamos habernos alojados en alguna posada.
-Pero así no podría cazar mujeres. -¿Cazar mujeres?
¿De qué hablas?
¿No confías en mí?
Yo sí, pero él no.
Y yo también estoy perdiendo la fe en ti.
Ali, primero hay que hacer cuentas.
¿En qué gastó el dinero?
No importa si gastó algo en él.
Déjalo disfrutar antes de que estire la pata.
Tienes razón.
-¿Qué? ¿Estirar la pata? -Quiero decir...
¿Qué son esas tonterías?
¡Y tú, maldito bruto!
Por eso es que no te quería traer,
¿Hacemos cuentas?
De acuerdo. El equipo, la ropa, el vuelo, el viaje, comida.
El precio del torneo. Todo eso suma 500 000.
Mira cómo se enfurece.
-Solo bromeábamos. -¡Vete al diablo!
Vamos.
Vamos. ¡Viejo Monje!
-No me hables. -Vamos.
-Lárgate. -Vamos.
-Hola. -Hola.
¿Ella está incluida?
No seas tan ordinario.
Soy su anfitriona, Aditi.
Soy Maqsood, él, Kishan Lal, nuestro entrenador,
-y él es Ali, nuestro "gulfista". -¿"Gulfista"?
-Golfista. -Fantástico.
-Neha. -Sí, señora.
Neha los llevará a sus habitaciones.
¿Usted no nos acompaña?
¿Yo, por qué?
¿Y las 500 000 rupias?
¿En qué las gastaste entonces?
Por favor, completen las formalidades en la recepción.
Y Sr. Kishan Lal, ¿podría venir conmigo?
-Gracias. -Calla. Harás que nos maten.
Ali, por aquí. Vamos.
-Nombre, señor. -Ali.
¿Edad?
Un año más que tú.
¿Quiere decir que tiene 24?
Tú tampoco pareces de 23.
Pareces de 33, así que pon 34.
¿Sexo?
Mi mamá dijo que no antes del matrimonio.
Estúpido, ¿hombre o mujer?
¿Mujer?
¡Es hombre!
¿Qué le digo?
Jefe, mire lo que le traje.
-¿Qué? -Es un cheque.
Sé que es un cheque, pero ¿por qué lo trajiste?
El tipo dijo que tenía problemas fiscales para pagar en efectivo.
Así que traje 10 cheques de 35 000 rupias cada uno.
Idiota, ¿fuiste a sacarle dinero o pagos en cuotas?
Primero trajiste a este viejo.
Ahora este cheque.
¿Alguna vez traerás efectivo?
Jefe Peligro.
¿Por qué dice "Jefe Peligro"?
Jefe, no se llama Madhuri Dixit, ¿verdad?
Sinvergüenza, soy el jefe Peligro para ellos.
Mi nombre real es Sohail Khan.
Claro, el hermano de Salman.
Silencio.
¿Qué clase de empleados tengo?
¿Cómo voy a cobrar esto?
Muy fácil.
Con una forma. Escriba su nombre, dirección y número de cuenta.
Deposite el dinero en el banco.
Le cobrarán 12% por el servicio,
0,5% por el proyecto India Limpia.
Y 10,5% de IVA.
Maldito enano...
Nada de IVA, viejo brujo, eres un dolor de cabeza,
¿De dónde lo sacaste?
Se acuerda de las nueces, las almendras, Madhuri Dixit, Sohail Khan.
Pero no de su dinero o sus propiedades.
Oye, viejo, ¿puede decirnos por qué cobran tantos impuestos?
-¡Oye! -Olvídate de él.
Es el problema de nuestro país.
Gastamos demasiado dinero en sexo y en impuestos.
-Más en sexo. -¿Qué?
Nada, jefe.
¿Qué le importa?
Igual no se le levanta cuando está con una chica.
¡Cállate!
¿Llamaste a Maqsood?
Jefe, eso intento.
Pero no contesta.
Hola. Lo siento mucho. Vine a decirle
que habrá una reunión en la sala de conferencias.
Para los jugadores y su personal.
Si pudiera venir, sería magnífico.
-¿Yo también puedo ir? -Sí, claro.
¿Por qué no?
Nos vemos más tarde. Adiós.
¿Qué miras?
Nada.
Bienvenidos, damas y caballeros, a las eliminatorios Pro-Golf de 2016.
Más de 100 jugadores de todos los rincones de India
han venido aquí a clasificar.
Pero solo los mejores 60 jugadores se clasificarán hoy
y se unirán al Pro-Tour indio.
Mucha suerte a todos. Que disfruten de la competencia.
Gracias, señor.
Si necesito algo, ¿la puedo llamar?
-Mira, pervertido. -¿Qué pasó?
Este lugar está lleno de ricos.
No muestres la hilacha.
-Bien, al grano. -No me molestes.
¿Ahora me lo dices?
Pásala bien y déjame concentrarme.
-No me molestes. -Ali.
Hola. Hola.
Buena suerte, Ali.
Estoy segura de que clasificarás entre los mejores 60 hoy.
Tú tienes plena confianza en mí, y este tipo duda de mí.
Mucha suerte, Ali. Cuídate.
-¿Qué? -¿Qué?
Si habla ella, te renueva, si hablo yo, es un estallido.
Hay una diferencia ente tú y ella.
Un hombre puede enamorarse de Katrina Kaif, no de Mohammad Kaif.
¡Y un Kaif tan feo además!
ELIMINATORIAS INDIAS CLUB DE GOLF Y DE CAMPO UNITECH
Vamos.
HOYO 4
Ali, este es el último hoyo.
Debes meter la pelota en cuatro golpes.
De lo contrario, no clasificarás.
Buena suerte.
He anotado cuatro seises con dos pelotas al críquet.
De esto no puedo estar seguro.
Ali, te quedan dos oportunidades.
No te preocupes. Sé fuerte.
Ali, es una pendiente.
Si la golpeas hacia arriba, la metes.
Toma esto.
Con cuidado.
Debiste dármelo antes.
Bien hecho. Creo que Ali calificará.
Con la ayuda de Dios, hasta un tonto puede calificar.
¡Sí!
-¿Qué te pasa? -Lárgate.
-Felicitaciones. -Felicitaciones.
ELIMINATORIA PROFESIONAL DE LA INDIA
Damas y caballeros,
gracias por acompañarnos en la entrega de premios.
Hola, preciosa.
¿Qué te pasa? ¿Eres enfermo?
-No. Musulmán. -¡Dios mío! ¡No importa!
¿No conoce a los musulmanes?
Tendremos que darle carne.
Ahora recibiremos a Vikram Singh Rathore,
quien hará la entrega de premios. Aplausos, por favor.
Es el invitado de honor.
Gracias, Vikram, por haber venido.
Muchas gracias.
Empezamos con el primer puesto.
Nuestro campeón de hoy, en el primer puesto,
es el señor Siddharth Ahuja.
Buen trabajo.
En el segundo puesto, ¡tenemos al señor Raj Singh!
En el quinto puesto, está el señor Gaurav Banerjee.
Buen trabajo, Gaurav.
En el puesto 25, tenemos al señor Joginder.
En el puesto 59, tenemos al señor Rahul Singhania.
Y en el puesto 60, el señor Ali.
Ali, ve.
¿Cómo está tu mamá?
Mejor.
Está conmigo hoy.
Ali.
¡Esa es la reina, la madre del príncipe!
¡Viva la reina!
-Cálmate, amigo. -De acuerdo.
Calma.
Pero ¿qué le pasó a la reina?
Perdió la memoria a causa de una lesión cerebral.
Si llego a encontrar a esos dos,
los adornaré con zapatos y los sacaré a pasear en burro.
Los desnudaré y los azotaré.
Les sacaré los ojos.
Les cortaré los brazos y las piernas y los degollaré.
¿Para qué sacarle los ojos, brazos, piernas y órganos si los vas a degollar?
¿Qué te pasa?
Tú cálmate, ¿sí?
-Calma. -Sí. Estoy calmado.
-Toma tu certificado. -Sí.
¿Y el gran cheque que le diste a él?
¿Hablas en serio?
-Vamos, Ali. -¡Lárgate!
-Gracias. -¿Gracias?
¿Quién es él?
¿Qué clase de tipos juegan al golf hoy en día?
Adiós, señora. Cuídese. Gracias.
Preguntémosle a él.
Disculpe.
-¿Podemos tomar eso? -Claro.
-Que disfruten la fiesta. -Vengo luego.
Gracias.
-Vamos. -Ve tú.
Ahí viene la vieja.
¿Y si se acuerda?
Me sorprende
que personas como tú sean golfistas profesionales.
Y a mí me sorprende
que seas un campeón, pero que aún no seas un buen deportista.
¿Qué? ¿Qué tonterías dices?
¿Sabes quién soy?
¿Sabes con quién estás hablando?
¡Yo soy el campeón!
¿No crees que deberías jugar al críquet?
¿Al críquet?
Siempre te pasas.
No está bien.
La arrogancia tampoco. ¿De dónde viene?
¿Hiciste un curso o naciste así?
-¿Te quieres callar? -Abajo el pantalón.
¿"Abajo el pantalón"?
De chico esperaba
que si alguien me mandaba a callar, al decir "Abajo el pantalón",
se me cumpliera el deseo. Diviértete.
-¿Que me divierta? -Sí.
Vamos a disfrutar la fiesta.
Damas y caballeros, un gran aplauso para Ali.
Hace unos días, vendía ropa interior.
¡Y ahora se clasificó para nuestro torneo nacional!
¡Vaya!
¡Aplausos!
Si los pobres ponen sus manos sobre un banquete,
se creen reyes.
Vikram, ¿qué tiene que ver el talento con ser rico o ser pobre?
Tienes toda la razón, Megha.
Clasificó porque tuvo suerte.
El destino favorece a los que se esfuerzan.
Tú lo favoreces más que el destino.
De ahora en más,
no quiero nada viejo.
Ni siquiera a ti.
Contrataré a los mejores representantes del mundo.
Estás despedida.
Y tú...
Nunca imaginé que algún día íbamos a competir.
Pero ahora quiero enfrentarte lo antes posible.
Y tengo tantas ganas de vencerte,
que no jugarás ni a las canicas después de esto.
No importa.
Aunque pierda, puedo trabajar de otra cosa.
¿Qué harás tú si pierdes?
Ni siquiera sabes vender ropa interior.
No sabré venderla, pero sé cómo sacarla.
Y te dejaré tan expuesto,
que nadie te evitará la vergüenza
-ni salvará tu honor. -¡No!
¿Entendido?
Puedo conquistar la montaña más imponente, ¿qué eres tú?
Y en cuanto a perder...
hoy comienzas a perder, y yo a ganar.
¿Sabes contar?
-¿Hacia atrás? -¿Qué?
Empieza a aprender.
INTERVALO
Hoy voy a atrapar esa cometa.
-Suéltala un poco más. -Eso hago, querida.
Señora, mire.
Salió la foto de Ali en el diario.
-Por una recompensa de 200.000. -¿Qué? ¿Doscientas mil?
Ni por Gabbar Singh ofrecían semejante recompensa.
Dios mío.
No, señora. Lea bien.
Dice que Ali se ganó esa recompensa en un torneo.
En un juego.
¿Hay torneos de cartas también?
No de cartas, de golf.
Con la pelota.
¡Pelota!
Ya veo, ganó.
Mire. Doscientas mil.
Sí. Vaya.
Siempre dije que mi hijo ganaría algún día.
-Mi hijo. -¡Ali!
Mi hijo está aquí.
Vikram hacía grandes fiestas cada vez que ganaba.
Son ricos, Megha.
Pero mira a toda esta gente bailando por tu logro.
Como si hubieran ganado ellos también.
Bailan en todas partes.
Bailan incluso si alguien pierde.
Todos te apoyan cuando ganas.
Megha, un verdadero compañero es el que te apoya cuando pierdes.
¡Sulbha!
¿No dije siempre que mi hijo Ali sería un triunfador?
¡Hijo mío!
Deja de decirle así. "Hijo".
Ni yo lo repito tanto.
Cállate.
Mamá.
Eres muy mala.
Mira, mamá. Gané esto para ti.
Ella es Megha.
-¿A ella también la ganaste? -Se podría decir.
-Es muy linda. -Hola.
Megha, él es el Romeo del barrio.
El Romeo zombi.
Sí.
-Hola. -Suficiente.
-Ali, felicitaciones. -Gracias.
Felicitaciones, Ali.
-Hola, Ali. -Hola.
Felicitaciones. Jugaste bien.
Felicitaciones.
Mira, tu hijo al fin ganó.
Te pedí que abrieras una puerta, pero me abriste muchas.
En la primera puerta me premiaron.
En la segunda, respeto.
Después fama. Después fortuna y...
ahora una mujer.
Sigue abriendo puertas para mí, Señor.
Y sigue bendiciéndome con tu gracia.
-Deja de empujarme. -Dame lugar.
Jefe, venda este cacharro y compre un auto nuevo,
si no, un día de estos lo quemo.
Estúpido, tú tampoco sirves. ¿Debería quemarte también?
¡Sinvergüenza, tramposo, traidor!
Fraude.
Sinvergüenza, ¿me estás insultando?
No, jefe. No a usted.
Mire.
Hola, caballeros.
Jefe, saludos de Fakru.
Mercedes 250C.
Potencia 130 CV.
Cuatro cilindros, 2299 cc.
5100 rpm.
Torque 205 N m.
Hecho en Alemania...
Maldito Einstein, también sabe eso.
Pero no dónde tiene el dinero.
Deje eso, jefe. Mire a Fakru.
-¿No le dije que es un tramposo? -¿Yo?
-Está despilfarrando su dinero. -Tienes razón.
Y usted en esta chatarra.
Oye, sinvergüenza, deja de provocarlo.
Jefe, le traje este auto para usted.
Dhanpat se negaba a entregar el dinero.
Así que me traje su auto.
Es un Mercedes. Vale un millón.
Espléndido, me alegraste el día.
Vamos.
-No te dejes llevar, bájate. -Claro.
-Munna, quema el jeep. -Sí, ¡quémalo!
-Tenemos un Mercedes. -Sí.
-Vayamos a Haji Ali. -Jefe.
-Hay un pequeño problema. -¿Qué?
Se para de repente igual que usted.
Sinvergüenza, ¿qué tiene?
Nada serio.
El tanque de combustible tiene una fuga, y repararlo cuesta 175 mil rupias.
La suspensión tampoco funciona.
Solo 175 mil rupias.
Y el motor está roto.
Eso costará otras 350 mil rupias.
El carburador está bloqueado. La correa del ventilador no anda.
Y los frenos tampoco.
Y el volante está un poco...
¿Cuánto costará?
No mucho, jefe.
Cerca de 1,2 millones.
Tonto, vale un millón, y repararlo cuesta 1,2 millones.
-Sí. -Primero trajiste ese viejo.
Después cheques en cuotas.
¿Y ahora este cacharro oxidado?
El hombre tenía que darte 300 000 rupias.
¿No te dio efectivo?
-Munna, no quemes el auto. -¡No lo quemes!
El jeep ya está ardiendo.
-Maldito enano, lárgate. -Jefe, escúcheme.
Tenía que sacarle 100 000.
Pero le traje este auto que vale un millón.
Es una ganancia de 700 000.
¿Setecientos mil? Te daré setecientas patadas.
Maqsood.
¿Quién lo hizo jefe?
Se escapó.
Maqsood.
¿Qué pasa aquí?
Son un montón de idiotas.
-¿Dónde estabas? -En Bangalore.
¿Bangalore?
Hubiera entendido que fueras a Bangkok.
Es más interesante. ¿Por qué fuiste a Bangalore?
A Ali le va bien en el golf.
Ganó el torneo.
Crees que puedes engañarme.
¿El chico de barrio jugará a las canicas o al golf?
Sabía que iba a decir eso. Tome, mire.
"¿Quiere ser más viril? Conozca al Dr. Ashok.
"Cerca de la parada de autobús, Kandivali West".
Eso no.
-Esto. -¿No podías decírmelo antes?
Ya planeaba ir a Kandivali.
"Muchacho local gana torneo de golf".
"Clasifica entre los mejores 60".
Es la foto de Ali.
Está todo escrito aquí, pero no lo creo.
¿No? Jugará en Bombay la semana que viene.
-Véalo usted mismo. -Iré a ver.
Pero al Gran Jefe no le gustará nada. Está más exigente.
-¿El gran jefe? -Sí.
El negocio de extorsión ha caído bastante.
¿Qué le digo?
Que ahora jugamos al golf.
Me va a matar.
Disculpe, señor. ¿Una selfi?
-Sí, claro. -Vaya.
Gracias, señor.
Cuando la gente se saca selfis contigo, eres una estrella.
Pero antiguamente, Dilip Kumar, Ashok Kumar, Rajesh Khanna,
¿cómo se convirtieron en estrellas sin las selfis?
Ali, una conmigo también. Por favor.
-¿Por qué llama de nuevo ese desgraciado? -¿Qué desgraciado?
Quise decir "famoso".
Ya vengo.
¿Quién es?
Es Jefe Peligro, es un gánster peligroso.
-Jefe, ¿cómo está? -Demasiado alto.
¿Qué te importa?
El jefe está cerca de Dios.
Al morir, nos iremos al cielo.
Pero el jefe no tendrá que ir muy lejos.
-¿No, jefe? -Cállate.
-¿Empezamos? -¿Quién ganó el volado?
Señor, no es un partido de críquet.
Es golf.
No se echa ninguna moneda.
¿Ves? También sabe de golf.
Viejo maldito, ¿por qué no nos dice
por qué la Tierra es redonda?
¿Por qué febrero solo tiene 28 días?
Y en las películas antiguas, ¿por qué el fantasma siempre aparece
cuando la heroína se está bañando?
Y dígame, ¿por qué nacen los bebés a los nueve meses?
-¡Sexo! -Lo voy a matar.
Vamos, el juego está por comenzar.
Vamos. Enano.
¿Qué hace?
Llama el gran jefe.
Hola, jefe.
¡Hola!
¡Hola! Creo que no hay señal.
Entonces póngase de pie, es alto como una antena.
¿Hola?
¿Sí, jefe?
Está bien, jefe.
MUMBAI OPEN RONDA FINAL
TORNEO ABIERTO DE DELHI RONDA FINAL
TORNEO ABIERTO DE CHANDIGARH RONDA FINAL
TORNEO ABIERTO DE AHMEDABAD RONDA FINAL
TORNEO ABIERTO DE HYDERABAD RONDA FINAL
TORNEO ABIERTO DE CALCUTA RONDA FINAL
TORNEO ABIERTO DE CHENNAI RONDA FINAL
TORNEO ABIERTO DE PUNE RONDA FINAL
¡Estupendo!
Sí, jefe.
Volví a perder.
La reina no está en mi destino.
Jefe, sus 2500 rupias.
Subo 2500 rupias.
-¿Qué es esto? -Por perder.
¿Qué broma es esta?
¿Quién paga por perder?
¿Y si alguien lo hiciera?
Así, ¿quién querría ganar?
Claro.
Ali ha estado ganando todos los torneos.
-Se ha vuelto un verdadero campeón. -¿Y?
Todos piensan que ganará el próximo también.
No hay nada qué pensar. Ali va a ganar.
Eso es lo que intento decirle.
Todos apuestan a que Ali ganará.
Pero nosotros apostaremos a que perderá.
¿Apostar?
Si ganamos la apuesta, Maqsood,
ganarás millones.
¡Millones!
DÍA1
Vikram, creo que el torneo de este año será difícil.
Claro.
Pero para los otros jugadores, no para mí.
Ninguno puede retar a Vikram.
¿Y Ali, que ha mantenido un buen nivel?
Nadie pero nadie puede ganarme, ¡excepto yo mismo!
Ganaré el torneo este año, igual que todos los años.
No ganará un vagabundo.
Hola, Ali.
¿Vagabundo?
Ali, Vikram dice que ganará este año también.
No dijo nada malo.
Alguien que ganó cinco años seguidos,
¿cómo va a perder este año? Es un ganador nato.
Debería llamarse Vikram "Ganador" Rathore. Es un campeón.
Todos estos jugadores vinieron
para poder perder contra él.
Es más, deberían cancelar estos torneos
y enviar los trofeos de los próximos años a su casa.
¿Cómo pueden decir que perderá?
Imaginemos que pierde.
¿Qué puede pasar?
Será humillado. Perderá su dignidad.
Pero aún sería apuesto.
Es atractivo, puede ser modelo.
No sé si actor, eso requiere mucho esfuerzo.
O puede hacer algunos videos musicales.
Videos musicales de mala calidad.
Al menos no será humillado.
Aun si se humilla un poco,
seguirá viviendo en un palacio.
Imaginemos que lo echan del palacio
y se queda en la calle.
Habrá un vagabundo como yo,
y si te pregunta qué haces allí...
"¿Qué haces aquí?". ¿Qué le dirás?
Lo que quiero decir es
que tienes mucho que perder, y yo no tengo nada.
Viva el príncipe.
-No te preocupes, querido. -¡Cállate!
¡Pantalón abajo!
Es increíble. ¿Qué haces aquí? ¡Lárgate!
GRUPO A
GRUPO B
GRUPO A HOYO 18
GRUPO B HOYO 18
Oí un cuento de chico
sobre un rey atrapado en el cuerpo de un loro.
Ali es el rey, y Kishan Lal es el loro.
Enjaula a Kishan Lal, y el rey será tuyo.
CADDIE
Maqsood, ¿por qué me trajiste aquí?
Mira, Kishan Lal, adentro hay unas chicas.
¿De qué hablas?
No soy ese tipo de hombre.
Mira, cumpliste 60 años y aún no te casaste.
Todos los hombres tienen necesidades.
¿Quieres ser caddie toda la vida?
-¿No quieres ser padre? -No.
-Soy un muchacho decente. -¿Un muchacho?
Eras un muchacho cuando Aamir Khan usaba vaqueros de talle alto.
¿Sabes qué dijo la partera cuando naciste?
"Cielos, es un señor".
Estoy entrando en pánico.
-Tú vienes conmigo. -Sí, iré contigo.
Busquemos a otros más.
Hagamos un musical. ¡Entra! ¡Ve!
Ve, muchacho.
-¿Te parece? -Ve.
Ve.
DÍA 2
El juego está por empezar. Kishan Lal aún no llegó.
-Y no atiende. -Debe haber sufrido un accidente.
¿De qué hablas? Es mi caddie.
¿Cómo voy a jugar sin él?
No te preocupes. Yo estoy aquí.
Seré tu caddie.
Esto es golf, no un burdel donde una chica reemplaza a otra.
"Seré tu caddie".
Es un gran torneo y Kishan Lal debería estar aquí.
¿Qué hacía ese viejo?
Solo llevaba tus cosas.
No hacía solo eso.
Sabía qué palo usar para qué tiro y cuándo.
Yo también aprendí algunas cosas. Lo reemplazaré.
Creo que deberíamos esperarlo.
Nos retrasaremos si lo esperamos.
Como dicen los ingleses:
"Nada es mejor que algo".
"Algo, algo...".
-"Algo es mejor que nada". -Exacto.
PAR DEL HOYO 1
Buen tiro.
-Espera. -Toma este.
Ese palo no es para este tiro.
-Este palo... -Ese es.
-¿Por qué este? -Es el adecuado.
Deberías haberme dado ese.
Ese también sirve. Este está bien.
Vamos.
Me estás confundiendo.
-Ese no es... -Este.
-Es este, deja de confundirme. -Bien, adelante.
Me desconcentraste.
Mira adónde va la pelota.
Te dije que este palo...
Juega bien.
Cállate.
-Juega bien, Ali. -¡Cállate!
¿Qué le pasará hoy? Mira cómo está jugando.
Maqsood.
El juego va muy mal. Vayamos a lo seguro.
Dame el hierro.
Ali, no te confundas.
Concéntrate en tu juego.
-¿Seguro? -Por supuesto.
Está bien, dame el driver.
Aquí tienes.
No me puedo concentrar.
¿Por qué sonríes? Vamos.
Maqsood, sé lo que estás haciendo.
Hago mi trabajo, tú deberías hacer el tuyo. ¿Entendido?
Siempre le digo a Ali que se aleje de ti.
Pero ahora te digo a ti que te alejes de mi hijo.
¿Por qué, Maqsood?
Porque quiero ganar dinero, no ser un campeón, como tú.
¿Qué te darán por ganar? ¿Un trofeo y un poco de dinero?
¿Saldrá tu foto en el diario? ¿Y yo?
¿Cómo puedes olvidarte de que juegas gracias a mí?
Kishan Lal y tú habían perdido la esperanza.
Yo le pedí ayuda al jefe Peligro.
Yo estuve con tu hijo
cuando se ponía triste y lloraba, ¡no ella!
Estuve con él cuando vendía ropa interior al sol, ¡no ella!
¡Lo apoyé cuando los otros chicos se burlaban de él!
No todos los pobres tienen la oportunidad de ser ricos.
¡Hoy tenemos una oportunidad de ganar dinero!
-De tener una buena vida. -¿Una buena vida?
¿Sabes la diferencia entre una buena vida y una vida honesta?
Ven conmigo. ¡Ven!
¡Mira!
¡Ali!
Organicé un torneo en tu nombre.
Tienes que venir. El próximo domingo.
Vas a ser... ¿Cómo se dice?
-El invitado de honor. -El invitado de honor.
Tienes que venir.
¿Los oíste?
El dinero no lo compra todo, Maqsood.
Puedes comprar comodidades y lujos,
pero no amor y respeto.
Como Ali logró algo inimaginable,
les dio esperanza.
¡Ali!
¡No te imaginas lo que me hizo ese!
¿Dónde estabas?
Dónde no debía.
-¡En la cárcel! -¿En la cárcel?
Ese hombre haría lo que fuera por su propio beneficio. ¡Lo que fuera!
Manchó mi reputación, Ali.
Ahora no puedo mirarte a los ojos.
¡Es un egoísta, Ali!
¡Egoísta!
Sabía que un día meterías la pata,
pero nunca pensé que caerías tan bajo.
Vamos, mamá.
DÍA 3
GRUPO A
GRUPO B
ALI HOYO 12
RATHORE HOYO 12
¡Sí!
¡Sí, señor!
Ali, escúchame.
Es el tercer día.
El primer día la pelota se fue a los arbustos.
El segundo día, al agua.
Hoy ve a lo seguro.
Lanza la pelota a la izquierda del árbol, en la calle. ¿Entendido?
Bien hecho, Ali.
¿Me elogias? Vaya.
¿Alguien te escribió tus líneas o las inventaste tú?
Ali, soy un deportista.
Y sé que los deportistas deben respetarse los unos a otros.
¿Y?
-¿Salimos a beber algo esta noche? -¿Beber?
-Mañana es la final. -Sí.
¿Y si me pones algo en el trago?
¿Por qué haría eso?
Hablaba de mí mismo.
Nos vemos esta noche.
Maqsood,
el Gran Jefe apostó mucho dinero a que Ali perderá.
Explícaselo bien esta noche.
O mis hombres se lo harán entender a la fuerza.
Yo lo haré entender.
Una persona que te ofrece alcohol es un buen tipo.
Pero alguien que te emborracha...
Te perdono.
Mira, no importa quién gane,
da igual.
Nuestra amistad perdurará.
Desde ahora, somos amigos.
Salud.
Vikram.
Eres mi amigo.
Y lo digo en serio.
¿Recuerdas que dije
que no importa quién gane?
Da igual. ¿No dije eso?
-Sí. -Entonces yo ganaré el torneo.
Mira, fui campeón cinco años seguidos.
Y quiero ganar seis veces y romper mi propio récord.
Pero tu destino está en tus manos,
y mi destino está en las mías.
Tienes razón, amigo.
Mañana sabremos a quién favorece el destino
y la mano de quién...
¡Traigan el auto!
Trata de mover el dedo.
Bien, relájate.
Señora, su mano está muy lastimada.
-No puede jugar mañana. -Jugará.
Es difícil.
Claro que jugará.
No fue fácil para mi hijo llegar hasta aquí.
Si no juega mañana,
tú pierdes, Dios, no Ali.
Jugará.
Algunos tratan de encontrar a Dios en las mezquitas
Algunos tratan de encontrar a Dios en los templos
El Dios por el que canta el mundo
Vive aquí en mi corazón
Bendíceme con tu gracia Dios benevolente
¡Dios benevolente!
Te llamo con brazos abiertos
Bendíceme con tu gracia Dios benevolente
Eres la tranquilidad Que habita el corazón
Eres quien nos bendice con su gracia
Vine a buscar refugio en ti
Espero tu gracia
Nos bendices sin que lo pidamos
Resuelves todos nuestros problemas
Eres el benefactor del mundo
Yo solo soy un pobre y tú lo tienes todo
Eres tú
Bendíceme con tu gracia Dios benevolente
Eres legítimo y honrado
Eres el corazón que late
Ya sea un corazón calmo o agitado
Eres el alivio a todo dolor
Mi corazón dolorido te llama
Eres mi amigo, mi compañero
Señor
Eres el extenso cielo azul Bajo el cual espero
Bendíceme con tu gracia Dios benevolente
DÍA 4 FINAL
Último llamado para Ali.
Si no llega al campo en 10 minutos,
quedará descalificado.
Así empieza la cuenta regresiva a mi victoria.
¡Felicitaciones por tu victoria!
Puedes quebrarle el brazo a alguien, pero no darme la mano.
¿Qué quieres decir?
Quería hacer lo que hiciste tú.
Tú quieres ganar el torneo, y yo quiero que Ali pierda.
Maqsood no me ayudó.
Pero tu motivo nos vino como anillo al dedo.
Esperen un momento.
No importa si la gente te desea el mal, tu destino solo está en manos de Dios.
Tus deseos no son mayores que la voluntad de Dios.
Y tú...
puedes quebrarle la mano a Ali, pero no su coraje.
Maqsood, hoy eres el caddie.
Aprendiste todo lo necesario.
Ve y gana. Ve.
Aquí tienes, lleva esto.
¿Qué pasa aquí?
Aquí tienes. Ali, ¡buena suerte!
Juega.
VIKRAM RATHORE 4 -ALI 4 IGUALES
¡El jefe entra con toda la pompa!
-Tiene estilo. -Es verdad.
No, tiene hemorroides.
¿Qué quieres decir?
No puede sentarse.
-¿Quién es? -No sé.
¿Qué hace él aquí?
¡Jefe!
-Jefe, ¿está bien? -Sí.
-¿Alguien lo vio? -No, jefe.
¿Qué pasa?
¿Están sacándome el polvo o pegándome?
-Sacando el polvo. -¿Está bien?
Mis partes íntimas están algo aporreadas, lo demás, excelente.
Me sorprende verlo aquí. No nos avisó.
Los terremotos, los tsunamis y el Gran Jefe vienen sin aviso.
-¿Qué haces? -No era una broma, enano.
Es el último juego, quise verlo en persona.
Hizo lo correcto, jefe.
Siempre lo hago.
Espero que no le esté yendo bien a Ali.
Haga lugar en el depósito de Dubái para guardar el dinero.
Dudo que juegue hoy, que gane es imposible.
-Fakru, dile. -Sí, jefe.
-Ali está acabado. -¿Qué?
Exacto.
¿Qué pasó?
Aplaudí porque fue un mal tiro.
¿Por qué me confundes?
No a usted, jefe. A él.
El teléfono.
-¿Qué? -No le haría eso a usted.
Sí.
Hazlo.
¿Qué pasa?
-Mire allí, jefe. -¿Adónde?
Suficiente, jefe.
¡Sí!
-¿Qué rayos...? -No se asuste, jefe.
Tocan cuando juega Ali.
Pero hace tres días que no saca este tiro.
Seguro pierde.
Por eso aumenté la apuesta a dos millones de dírhams.
-¿Sabes cuánto es eso? -Sí, jefe.
Dos millones multiplicado por 19,75 son 39,5 millones de rupias.
La tasa de cambio es de 62 rupias por dólar.
Dos millones de dírhams equivale a 637 096 dólares.
En euros es...
¿Quién es la calculadora antigua?
Jefe, es...
Jefe, considérelo otro Ali.
Apostemos por él.
Peligro, sabes que no me gusta perder en los negocios.
A nosotros tampoco.
-¿Qué dijiste, enano? -Nada, jefe.
Si Ali pierde, nosotros ganamos.
¿Entendido?
¿Ali perderá si se lo pide?
Señora, él es el Gran Jefe. Respételo.
¿El Gran Jefe? No se comporta como uno.
-¡Señora! -Escúcheme bien.
-¡Señora! -Mi hijo no va a perder.
-¡Señora! -¡Va a ganar!
¡Señora!
-Sea quien sea... -¡Señora!
-Puede que tenga autos... -¡Señora!
-¡Chalés! -¡Señora!
-¡Una gran cuenta bancaria! -Señora.
-Pero él tiene... -¡Señora!
-¡Una madre! -¡Salve, señora!
Ali, deberías ir a lo seguro como Vikram.
¿Qué haces?
¿Qué vas a hacer, Ali?
Diré una plegaria y anotaré un seis.
-Vámonos de aquí. -¡Corre!
¿Por qué todos...?
-Albatros. -¿Qué?
-Se fue. -¿Quién?
Tú.
¡Ali!
Ali, en verdad eres una maravilla.
Ali el increíble.
¡Felicitaciones!
Me di cuenta que la plegaria de una madre y el amor de un amigo
puede superar hasta al mismo Dios.
Solo somos sus esclavos.
Señora,
discúlpeme.
Ali, la resolución con la que tu madre dijo que ganarías
me convenció a mí también.
Así que aposté todo el dinero a que ganarías.
Desde hoy, dejaremos todos los negocios sucios.
Lo demás es excelente.
Recuerdo todo.
Ahora recuerdo todo.
Mi dinero, mis propiedades, recuerdo dónde está todo.
Qué viejo más inteligente.
Se acordó cuando dejó el negocio.
Sí, hijo. Lo recuerdo todo.
-¿Señor? -Sí.
¿Cuál es el valor de todos sus bienes?
-Muy elevado. -¿De verdad?
Treinta... 50... 60...
Unas trescientas mil o cuatrocientas mil rupias.
Sinvergüenza, gasté más en sus nueces y en sus almendras.
-Jefe, un ganso dorado. -¿Qué?
Vayámonos de aquí.
Fakru, sinvergüenza. ¡Espera!
-Estás que ardes. -¿Qué?
-¡Que ardes! -Te hace falta un buen golpe.
Significa que eres divina.
En el buen sentido...
TE AMAMOS JAGGU DADA